Use different PHP filter styles on different languages

i using gettext filter to translate strings on my website , because there is some plugin can't translate full website ,and i have multi language on my website , can i use gettext filter to translate deffirent language like the trick HTML html[lang="en_US"]

enter image description here