How to query select an element that is not contained in the referenced document?

I have a separate file for my navbar, which I load into the main file using the method from the first answer here. However when I now try to select the elements from the navbar, I get a null reference error. How can I solve this?