How to add _nofollow_ attribute functionality for external links, without editing them

We need to mark some external links on our site as nofollow links, but we don't want to change the markup of the page. Is there any other chance to accomplish that? May be using sitemap or robots.txt?