In what cases do browsers create multiple text nodes?

According to MDN,

Over time, more Text nodes may be created as the document's content changes

I'm running into a rare bug in a project that I think is triggered by multiple text nodes being created in a single element when I only expect there to be one, but I can't reproduce it. Is there any way I can trigger this browser behavior, particularly in iOS Safari?