Editing an XML document

I am new to JavaScript and need the ability to create, edit and export an XML document on the server side. I have seen different options on the Internet, but they do not suit me.

It seems that I found one suitable option with processing my XML file into JSON, and then back and then export it through another plugin, but maybe there is some way to make it easier?

Thanks!